人民网讯:巴基斯坦首都伊斯兰堡一家由中国人经营的俱乐部当地时间31日凌晨2时30分(北京时间5时30分)左右发生爆炸，造成10人受伤，其中包括3名中国人、7名其他国籍的人。

　　爆炸发生时俱乐部正准备结束一天的营业，但俱乐部内尚有一些还没有离去的客人。爆炸发生后，俱乐部内火光冲天，但大火不久被扑灭。巴基斯坦警方在爆炸发生后迅速赶到现场进行调查，初步认为爆炸可能是由电器故障或煤气泄漏引起的。

　　不过，据这家名为“中国人俱乐部”的俱乐部老板向记者介绍，事发前一个星期之内有一个携带黑色电脑包的可疑男子天天光顾这家俱乐部，每天直到营业结束时才离去，事发当天这名男子也到了俱乐部，但在爆炸发生前突然离开。

　　人民网的记者在现场看到，爆炸使俱乐部两层小楼的门面严重受损，设在俱乐部一层的酒吧一片凌乱，一台空调主机和很多玻璃碎片散落在楼前的草坪上。
(人民网/记者 陈一鸣) 

日本海上保安厅昨天宣布将派更多人看守钓鱼岛 
2004年07月31日扬子晚报 
 
　　扬子晚报讯 日本海上保安厅30日宣布，将派遣更多人看守有主权争议的钓鱼岛，并监视其他国家调查船在日本沿海的调查行动，明年三四月份增派高性能夜间巡逻机进行海上巡逻。新型巡逻机可连续飞行12000公里，巡航速度也大幅提高。