妮可·基曼(中)和导演波拉克(左)在澳大利亚驻联合国代表(右)为剧组举行的招持宴会上。 (图据美联社)

2004年04月30日  
    
　　中新网4月30日电 据美联社报道，奥斯卡影后妮可·基德曼和影帝西恩·潘在联合国总部拍摄由波拉克执导的影片《口译员》，引得众多大使愠怒不已，因为影片中所有外交官都是由替身出演的。

　　曾出演过数部影片的西班牙驻联合国大使表示，在波拉克导演的影片中饰演角色是他的梦想！他认为波拉克在电影业内是英雄式的人物。他原定在这部影片中扮演一位总理。“但是就在开机之前他们告诉我说由于联合国有一些规定和顾虑，我不能参加演出了，”这位西班牙大使悻悻的说：“我甚至不会向他们要酬劳的。如果他们给我酬劳，我也会捐给抗艾滋病的活动，或者捐给研究机构。”
　　西班牙大使不快地表示：“我明年的奥斯卡提名就因为一些愚蠢的规定泡汤了，这真是太荒谬了！”
　　约旦驻联合国大使则说，他本来希望能把家族传统保持下去：他的父亲在意大利时曾参演1963年的“克里奥帕特拉”，还亲眼目睹伊丽莎白·泰勒和理查德·波顿的风采。

　　他本来希望自己也有同样的机会欣赏妮可·基德曼如何扮演一位来自一个充满着国内斗争、民族清洗和政治动荡的虚构的非洲小国的口译员，以及西恩·潘是如何饰演一位保护国家领导人免遭暗杀的特工人员。“作为最熟悉口译程序的我们不能在这部电影中出演，实在是太遗憾了！”

　　然而关于外交官们为何不能参演，还有一些疑问。
　　波拉克最初说：“这是联合国的决定，不是我所能左右的。因为如果他们允许一位大使出演，那么势必也必须允许其他190多位大使参演。”但是联合国副秘书长则说：“我很高兴大使们能有机会在电影中饰演自己的身份，演不演取决于他们自己、他们的国家政府以及电影制片者。联合国毕竟不是大使们的雇主。”
　　波拉克随后解释说，这是因为很多大使和联合国工作人员不具有美国的工作许可。

　　在周一的接待会上，波拉克表示，他希望自己的电影与联合国的宗旨目标相一致，并且能在某种程度上取代暴力。 

2004年04月30日 14:44 　中新网