霍克：非常感谢龙秘书长，女士们、先生们，我们今天早上的论坛已经有了一个很好的开始，我们现在时间可能稍微有一点滞后了。我在这里不想浪费更多的时间，只是想感谢秘书长先生，在他的领导下，我们的论坛取得了很好的进展。在这次论坛的日程中已经列出了论坛所取得的成就，所以我就不花时间一一的详细介绍了。我只是想介绍一下我们第一位发言人，也就是马来西亚的前总理马哈蒂尔先生，我简单的介绍一下他。马哈蒂尔和我是很好的朋友，而且我们的关系已经很长时间了。在这里我想说，如果你们看一看过去的25年的时间，毫无疑问的是全世界最成功的领导人之一就是马哈蒂尔先生。

　　霍克：他在马来西亚担任总理20多年，在这段时间内，马来西亚经济取得了发展，结束了种族之间的冲突。而且马来西亚的声音在整个地区都能够听到，在过去的几十年，在马哈蒂尔的领导之下，这个国家是一个可以说是亚洲和睦的楷模。这个国家原来是一个经济非常有限的国家，但是现在经济得到了发展，非常强有力的发展，特别是在他的20年领导之下，全世界、全地区都听到了这个国家的声音。马哈蒂尔先生将要发言，而且回答大家提出的问题，现在我有请马哈蒂尔先生上台为大家进行演讲。(来源：博鳌论坛)
 

马来西亚前总理马哈蒂尔先生的发言（全文） 
2004年04月24日 11:32  

 　中新海南网4月24日消息：

　　马哈蒂尔：霍克先生，论坛的理事长，各位阁下，女士们、先生们，在这里我想感谢博鳌亚洲论坛，感谢邀请我就“亚洲寻求共赢，一个向世界开放的亚洲”这样的题目发言。在过去亚洲的国家是孤立的，而且是封闭的，所以韩国原来被称为隐居的王国，而且日本也向外贸关上了大门，直到中国被迫打开大门，包括对中国鸦片的倾销，最终这个倾销导致了所谓的鸦片战争和义和团运动。在此之后上海成为了一个国际港口城市，在亚洲的其他地方，他们也没有什么选择，那些亚洲国家可能想把外国的贸易商挡在国外，但是他们也被强迫打开大门，在他们的国内建立贸易战线，而且有一些国家最终变成了殖民地，这样可以使贸易有利的进行。

　　马哈蒂尔：亚洲打开贸易的压力一直是从欧洲来的。这使那些欧洲人不远万里，而且在他们的过程中使用了一些不可接受的方法，这对于亚洲当然不是一个共赢的局面。尽管其结果是亚洲对世界更加的开放。亚洲开放的压力现在还在进行，这些欧洲人希望得到更多的财富，进行更多的贸易。但是现在不像过去那样使用武力，今天有一些新的概念和方法被引入，其结果是亚洲和其他的国家对于欧洲的贸易进一步开放。

　　马哈蒂尔：全球化、自由化实际上就是让国家打开大门来进行贸易。在很多程度上民主化，透明度，还有商务做法的标准化，甚至人权都被抛出来来实现我刚才所提到的同样的目的。如果不想做贸易所有的这些问题都不会被提出来。因此公平的贸易不仅仅是个结果，除非那些亚洲的国家能够重新制定这样的制度，为全球的贸易制定新的规则。

　　马哈蒂尔：毫无疑问，贸易会使国家富有，而且欧洲国家的财富和发展，实际上是他们之间同世界上其他国家之间的贸易带来的。但是过去通过贸易带来的财富积累主要是流向了欧洲，而不是流向了他们在亚洲和非洲的贸易伙伴。贸易应该是公平的，应该导致共赢的局面，应该使所有的参与者都获得财富。如果亚洲想避免再次失利，亚洲必须在影响世界未来国际贸易的规则方面体现作用。我们必须这样做，因为所有的亚洲人的贸易伙伴中只有亚洲有这样的力量来同欧洲人在贸易方面进行讨价还价。亚洲不能够封闭，它必须是开放的，它必须好备准贸易合投资，包括接受国外的投资。但是必须保证它能够从开放中得到好处，同欧洲的贸易一样多。

　　马哈蒂尔：亚洲所要克服的第一个困难就是不能用同一个声音说话的问题。亚洲各国人民在种族、文化、发展阶段都非常的不一样，有些国家更加的发达，但是更多的是欠发展，在他们之中有很多国家处于不同的发展阶段。亚洲富裕的国家完全忽视那些穷国的困境是不能接受的。如果我们的目标是取得一个对亚洲共赢的结果，我们必须保证那些亚洲的穷国也可以在我们的努力中获益。亚洲的这种差异，使亚洲国家对未来实行一种公平受益的筹划变得非常困难。那些先进的亚洲国家倾向于把他们看作同欧洲的发达国家一样，这样将明显削弱亚洲的声音，在贸易方面进行讨价还价。所以亚洲人必须克服我们的这种差异，一起来寻求一个共赢的解决方案，那些更穷的国家必须得到发言权。

　　马哈蒂尔：以便在国际的论坛中解决他们所处的困境，特别是在世贸组织中，很多穷困都不是世贸组织的成员，亚洲已经是成员的那些国家，必须在这方面取得先导的作用，如果亚洲国家可以用一个声音说话，只有到那个时候我们才有资格来谈亚洲共赢