2017年元旦钟声敲响,本网向广大网友恭贺新年!
2013年元旦钟声敲响,本网向广大网友恭贺新年!        华文传播|文化动态|原创文学|鉴宝赏奇|精选视频
《新汉日词典》在日遭篡改 侵华历史被肆意歪曲


[align=center][/align]


《新汉日词典》(右)和它的日本版第一版(中)、日本版第二版(左)。在该书日本版中,有多处侵华历史被篡改

 
 “九·一八”的侵略行为被篡改成“占领”,该书已故主编之子怒讨说法
2004年04月14日
  
核心提示:
  4月9日,69岁的尚尔和向本报披露,在日本发行量很大的《新汉日词典》,被多处篡改后以日本版第二版出版。
     被篡改的内容包括,把原书中“九·一八事变”释义中的“日本帝国主义”、“侵略”等字样,篡改成“日本军”、“占领”等。
  尚尔和是《新汉日词典》主编尚永清的儿子。
  去年12月,尚尔和将该情况反映给该书注明的出版方之一———中国商务印书馆。
  据了解,目前,多处篡改历史的日本版第二版还在出版、印刷、发行。

  8年编著《词典》
  
  《新汉日词典》在日本很受欢迎,在日本只要是想学中文的人,几乎人手一本
  4月9日,谈起被篡改出版的《新汉日词典》,69岁的尚尔和显得十分激动。他说,“忽略这些篡改,会让中国在以后的国际事务中遇到一些历史问题时显得被动”。”
  《新汉日词典》是大型汉日双语词典,是我国目前同类词典中规模最大、发行量最高的一部书。该书由尚永清主编。
  尚永清,我国汉日双语语言学家,原中国商务印书馆资深编审。
  而尚尔和就是尚永清的儿子。

  通过网上搜索,记者发现了诸多对《新汉日词典》的评价,“该书不仅收词全面,而且释义准确,例句丰富,特别在编排上独具风格,曾多次在国内外荣获大奖,获中国第1届国家图书奖提名奖”。
  尚永清在2001年去世,但只要一提起父亲这部“穷一生精力主要编著的作品”,尚尔和的脸上就立刻浮现出一种自豪的表情:“我为父亲严谨的治学态度和坚持8年完成一部作品的执着而感动和自豪!”
  尚尔和说,父亲有编著大型汉日双语词典的想法是在1981年,当时国内虽然已有同类词典,但收词与释义都不够广泛,编辑方式也相对陈旧。

  在1981年,在尚永清的努力下,商务印书馆与日本小学馆签约合作,决定在中日两国同发行。
  经过8年的仔细编著,由尚永清等中国学者编著的词典完成。
  到1991年,书名为《新汉日词典》的国内版正式出版,同年书名为《中日辞典》日本版也在日本与读者见面。
  “由于该书收词规模大、释义准确,很快就受到国内外读者广泛欢迎。”
  尚尔和还清晰地记得,当时在日本的朋友向他这样描述了该书的受欢迎程度:“在日本只要是想学中文、了解中国的人,几乎人手一本。平时大家只要对一些中文的含义产生分歧,最后都以该书的解释作为评判标准。”

  一个偶然发现

  大量释义被篡改,包括对“九·一八事变”和台湾问题的释义等
  1991年,《新汉日词典》和同书日本版《中日辞典》出版后,尚永清因为年事已高,身体状况大不如前。
  尚尔和说,因为国内没有日本版,日本小学馆随后寄了一本《中日辞典》给父亲,“但父亲因为身体很差,加上有青光眼,阅读时间不能太长,他只是翻了一遍,就把书搁置了。”

  2001年尚永清去世,尚尔和对父亲呕心沥血的著作十分关心,“我只要经过书店,总会进去翻找一下父亲主编的词典,也算是对父亲的纪念。”
  因为当时尚尔和已经退休,他随后和儿子一起到深圳定居。
  但一个偶然的发现,打破了尚尔和平静的生活。
  2002年,一位在日本的朋友给尚尔和寄来了《中日辞典》第二版。因为尚尔和此时已退休,便开始仔细地阅读该书。
  尚尔和在接受记者采访时,这样解释了他当初仔细阅读此书的原因,“我本来只是想比较一下,日版第二版与父亲原著的区别。”
  “开始时还发现什么,但很快,我发现其中出现了对‘九·一八’的曲解,内容令我十分愤怒,我开始有意识地仔细比较,竟发现其中还有多处提法有问题。”

  在随后的一个多月里,尚尔和几乎足不出户,整天把自己锁在家里仔细比较。
  为了比较充分,他还专门翻出父亲当年收藏的《新汉日词典》和《中日辞典》第一版,并把他认为的日版第二版中出现的“有问题”的提法逐条记录整理下来。

  在尚尔和执笔写下的厚达28页的《基本事实材料》中,记者看到他专门用一半的篇幅记录了日本版二版的篡改增加内容。

  其中比较引人注意的是,《新汉日词典》日本版第二版关于“九·一八事变”的日文释义。
  《新汉日词典》中强调使用“日本帝国主义”、“侵略”等字样,而日本版第一、二版都将其分别改成了“日本军”、“占领”等字样。

  此外,在日文版中,原来的“中国东北地区”后加上了“(旧满洲)”。
  “东北地

 

 

 

 

 
  邮箱地址:hs@mhwh.com
地址:北京市海淀区马甸冠城北园6-6-7a 邮编:100088
copright www.mhwh.com all rights reserved. 85.938毫秒
京ICP备10051619号  京公网安备110105010661号