新华网纽约８月１２日电（记者王波）代理中国公民赵燕被殴打一案的里根律师楼中国部主管孙澜涛１２日对新华社记者说，在美国大陪审团１１日对殴打中国公民赵燕的美国边境执法人员正式起诉后，代表联邦政府负责此案检诉工作的纽约西区检察官办公室助理检察长马丁·雷德菲尔当天已向赵燕正式道歉。 

    据刚刚从布法罗陪同赵燕参加预审听证后回到纽约的孙澜涛介绍，雷德菲尔在他的办公室对赵燕说：“我代表美国政府向你正式道歉，我们的政府感到非常难过。” 

    雷德菲尔还向赵燕介绍了本案的司法程序，他说，这次组成了法律允许的最多２３人的大陪审团，显示了美国政府高度重视此案。他还代表美国政府承诺，如果案件审理时间拖得很长，赵燕可在身体许可的情况下回国，美方欢迎她随时返回，以配合美国政府完成此案的检诉工作。 

　赵燕接受了雷德菲尔代表美国政府的道歉。她表示希望这一事件尽早得以解决，并将积极配合美国政府的检诉工作，直至正义得到伸张。 

    由２３人组成的大陪审团１１日上午一致裁决，对殴打赵燕的美国国土安全部官员罗伯特·洛德斯以“侵犯民权”罪提起诉讼。在当天的预审听证中，雷德菲尔代表检方向大陪审团提交了多张受害人遭殴打惨不忍睹的照片，以及摸拟事发时赵燕肩挎相机和背包、手拿衣服的录像，表明受害人事发时不可能挣扎，驳斥了个别警员有关赵燕当时强力挣扎的证词。      

    依照美国法律，刑事案件的审理程序必须有陪审团的参与。陪审团成员通过随机抽取驾驶执照号码从当地公民中选出。洛德斯一案的大陪审团由５名黑人和１８名白人组成。陪审团对所有的证据和证词加以审议，并就此作出是否对被告提起诉讼的决定。如果陪审团认为证据不足，则案件审理到此结束，因此１１日的预审听证是洛德斯一案能否成立的关键。 

　赵燕的律师里根对预审听证的结果表示满意，并对联邦检方在预审听证中表现出的理解和依照法律程序办事的专业精神表示赞赏。他对赵燕在大陪审团面前的沉着表现表示钦佩。他认为这一结果标志着在为赵燕讨回公道的漫长道路上向前迈进了一步，并且有利于今后的民事诉讼。 

    孙澜涛还驳斥了被告律师科恩声称此案受到”政治压力”和贪婪心态驱使的说法。他指出，被告野蛮殴打一位中国女性，难道还要让中国政府和人民对此保持沉默吗？对被告给受害人身体、精神上造成的巨大伤害，难道不应追讨补偿吗？
   新华网2004年08月12日  
 

殴打赵燕的美国警员被起诉 最高面临10年监禁
2004年08月13日 

　　人民网联合国8月12日电 记者邹德浩报道：美国联邦大陪审团8月11日正式对水牛城美国国土安全部边境保护执法人员洛德斯提出指控，这名官员被控侵犯公民权利、粗暴殴打中国公民赵燕致伤。水牛城联邦检查官巴特尔表示，洛德斯的罪名如果成立，他将面临最高10年监禁和25万美元的罚款。

　　法庭文件显示，这起暴力案件发生在今年7月21日晚11时15分左右，地点在尼亚加拉瀑布附近的彩虹桥。当时联邦海关及边境守卫人员正在调查一起将毒品运入纽约的案件，正巧目睹发生这一幕的赵燕等人，没有想到随后却成为被怀疑对象，赵燕被对方猛喷胡椒水后摔倒在地，还遭到猛烈的拳打脚踢，导致头部多处受伤，眼睛也肿胀的无法张开，精神上的损失更不可估量。赵燕在律师的帮助下，随后向美国提出控告，要求获得500万美元的赔偿。

　　打人凶手洛德斯是一名白人，今年43岁，有10多年的执法经验。事发后，洛德斯曾试图向调查人员隐瞒真相，表示自己是在受到受害者攻击后才出手打人。洛德斯曾向到场的调查人员表示被赵燕抓伤，但调查人员发现其手臂上只有红色的痕迹，而被害者却严重受伤而展开调查，并逐步发现事情真相。事发至今，赵燕脸上的伤口逐渐消肿，但受大量胡椒水刺激的眼睛视力仍未恢复，两次检查均有视力下降的趋势。

　　此案在中美两国引起巨大反响。洛德斯的律师科汉在一项声明中辩解说，他的当事人为设法阻止赵燕逃跑，才使用胡椒水和强制手段，完全是遵循美国海关与边境保护程序的有关要求，科汉还指责中方施加了“强烈的政治压力”和由于控方的贪欲，是导致他的当事人被提出控告的主要原因。

　　中国驻纽约总领事馆崔爱民副总领事表示，包括美国国务院等有关部门都对赵燕被殴打事件做出积极回应是明智之举，他希望美国政府能依法公正妥善处理此案。赵燕的律师也在水牛城表示，“相信美国司法将会做出公正的裁决”。
    人民网 2004年08月12日17:02