首页/文化传播


 
华文传播)- 华文 四海 海外 华人
文化动态)- 消息 观察 文脉 影视
原创文学)- 新作 心路 旅游 剧作
鉴宝赏奇)- 神工 珍奇 玉石 古玩
 
 
  华文天地   海外华文   四海华人   华人世界  
 
 
您当前的位置/文化传播
 

 

这里中文更动听——匈牙利中匈双语学校纪闻
2004年11月05日

    中新社布达佩斯十一月四日电(记者满会乔)题:这里中文更动听——匈牙利中匈双语学校纪闻

  “阿姨,你好”,“叔叔,你好……”步入位于匈牙利布达佩斯十五区的“中匈双语学校”,熟悉的乡音扑面而来,学校的孩子用中文和记者打着招呼。在人地生疏,语言不通的异国,听到标准的中文普通话,见到可爱的中国孩子,令中国新闻代表团一行备感亲切。中匈双语学校是目前中东欧国家中唯一一所同时用汉语和驻在国语言教学的学校。

  学校的牌子用中文、匈牙利语并列书写,一样的白色地子,行文上也是上面一行红字,下面一行绿字,颜色的搭配和匈牙利国旗的红白绿三色一样,标明了中匈双语学校的身份。学校门口从左至右依次挂着三面旗帜,匈牙利国旗、欧盟的蓝色旗帜、中国国旗。这所学校是在匈牙利加入欧盟后才刚刚成立的,这里的学生要求掌握中文、匈牙利语和英语三门语言。

  “我是妈妈在中国生的,我妹妹是在这里(匈牙利)生的”“阿姨我也是在这里生的……”一年级的陈天琳和曹文旖没把记者当外人,高兴地说起自己家的情况。孩子们正在上数学课,课本上用中文整齐地写着自己的名字和班级。她们用的中文课本是人民教育出版社出版的义务教育课程标准实验教科书,是由中国国家汉语教学办公室赠送的。孩子们除了数学外,还要学习匈、中文的语法和文学、环境知识、音乐、图画和体育课。目前这里共有九十名孩子,分别在一至四年级学习。其中百分之九十七都是中国孩子,匈牙利孩子只有八名。

  孩子们面临着既要学习各种知识,又要掌握中、匈、英三门语言的任务,而教育孩子们的老师也同样面临这样的题目。学校一共有十九名教员,包括十二名匈牙利教员和九名中文老师。语言不通和文化差异是中匈教员之间最大的交流障碍。尽管中匈教员相互之间不太熟悉,也刚刚相互了解,但是在这里教学给大家带来不少乐趣。

  匈牙利前总理迈杰希参观学校时曾表示,学校的设立既有助于在匈的华人子女学习汉语,了解中国文化,同时也为有兴趣学习汉语和中国文化的匈牙利儿童提供了良好的学习平台。

  匈牙利教育部长毛焦尔在出席开学典礼时表示:“开办中匈双语学校,一方面,为华人子女将来能融入匈牙利语言、文化创造了条件;另一方面,华人子女也有机会在这里学习中国的文化和历史,加深对自己祖国文化、传统的了解,不中断地学习中文。

  建立中匈双语学校是匈牙利前总理迈杰希二OO三年八月访华时提出的,并与中国总理温家宝达成口头协议。今年六月,中国国家主席胡锦涛访问匈牙利期间,两国正式签署了关于建立中匈双语学校的协议。学校于今年九月二日正式开学。匈牙利政府尤其是教育部在选定校址,校长、教师的评聘以及教育计划的制定等方面做了大量工作。中国教育部派出了特级教师进行教学、国家汉办提供了大量图书,教材及电脑投影仪,电视机和中国民族乐器等。 
 
    来源/中新网

    2004-11-05

   

【浏览190次】    【收藏此页】    【打印】    【关闭】
   我 要 评 论  
   用  户:
   认  证: 1+100=? 匿名发出:



您要为您所发的言论的后果负责,故请各位遵纪守法并注意语言文明。
暂无评论!
 
 
 
 
 

■ [以上留言只代表网友个人观点,不代表mhwh观点]
 
电话:   mail to:hs@mhwh.com
地址:北京市海淀区冠城园6-6-7A 邮编:100088
Copright www.mhwh.com All rights reserved.