依然－大变革 

　　中国经济崛起，我们必须通晓他们的语言作为沟通，营商交易，不可或缺。新加坡于是掀起学习华文的热潮。在学习过程中为了加强沟通，我们也关心华文承载的深层文化思想，因而加深对华文的学习。换句话说，我们计划比较深入学习一种语言。巧的是，它是我们的母语。

　　既然为“实用”而学，假如我们的社会对语文的态度变化不大，学了就是为了营商交易，只为特殊人士所专用，所用不多，或学了不为所用，久了自然荒弃。因变易环境而变的策略，假如经济政治格局再变，大变革的效果可以想见。

　　学习母语和学习另一种语言，有所不同。当突然的惊吓、深刻的嫉恨，不自觉脱口而出的语言，很自然的是粗俗不堪的“妈妈的话”，那是血肉相连的语言。

　　有一驻日记者描述日本球迷在观看世界足球赛转播，穿上支持球队的球衣，不时模仿球员动作对自己拳打脚踢，更奇异的是突然连嗓子都变成很粗，恢复关西腔的日语，记者评论说：“或许人在如此忘情时唯有母语才能表达自己，才能豁出去吧！”

　　刘绍铭教授也有类似的看法：母语终究是母语。学习外语，学得再好，井井有条，中规中矩，可是“他们没有撒野的能力”，所以，写小说非用母语不可。他总结说：“文章太注重书本上的金科玉律，就显不出个性。闻道苏杭之美，靠三分无赖，黛玉之引人神伤，也靠她野的一面。”

　　韩少功的名著《马桥词典》，为文革时期他下放的一个村寨编辑出版的一本词典，虽然是偏远村寨的俚语俗话，读来生动有趣，厚实处胸怀自觉开豁。这部书是无法用外文撰写的。韩少功发出内心的实话说：“用京胡拉出来的《命运交响曲》还是《命运交响曲》吗？”

　　社会对语文的态度，有一现象。能读《早报》的年轻读者，但书写华文能力差，他以英文发表意见，投稿《早报》，文稿可能被译出来。这种现象被接受而渐成趋势。相反的情况，又会是怎样呢？

    来源/联合日报

    文/依然

   2004-10-25