首页/文化传播


 
华文传播)- 华文 四海 海外 华人
文化动态)- 消息 观察 文脉 影视
原创文学)- 新作 心路 旅游 剧作
鉴宝赏奇)- 神工 珍奇 玉石 古玩
 
 
  华文天地   海外华文   四海华人   华人世界  
 
 
您当前的位置/文化传播
 

 

《北京娃娃》纽约出版 “残酷青春”是美国面孔?
2004年9月15日

《北京娃娃》纽约出版 “残酷青春”是美国面孔?

   中新网电 据美国侨报报道,描写中国现代都市青少年成长历程的《北京娃娃》,翻译成英文在美国出版,近日在纽约书店上市。
  北京少女春树写的这本半自传体小说,被形容为“残酷青春”小说,一夜之间春树成了继绵绵、卫慧之后另一位叛逆、泼辣的另类作家。不过春树代表的是更年轻一代,3年前写这本书时,她才17岁,从高中辍学。
  美国版《北京娃娃》由Riverhead出版,翻译者为Howard Goldblatt。英文版《北京娃娃》这样介绍这本书:此书因大胆地探索一个年轻女孩的性觉醒而在中国被禁,然而却被誉为“中国第一本‘残酷青春’小说”,它新颖地描写了中国的摇滚次文化,采用一个少女的日记,把读者带到北京街头,在那里不满的一代人藐视传统,崇尚自我表达、激情、摇滚。春树的敏锐、对性的大胆态度、坦白和充满诗意的风格,在现代中国文学具开创性意义。
春树书中表现青少年颓废的一面,他们蔑视生活,“把生活看作一堆狗屎”。她表示,因为她“觉得我们生活在梦中”。
  《北京娃娃》同时在购物网站亚马逊上销售。读者对此书有不同评价,一名读者认为春树对同龄人的描写“非常感人”,这些经历着“残酷青春”的年轻人,意识到他们的价值观念不同与父母亲那一代,因此他们不看中读书,而是发出疑问:“(读书)究竟是为了什么?”
  这位读者认为,这种叛逆在循规蹈矩的社会环境中更显得难能可贵。
  一名读者看了书之后则觉得失望,指出“生活在中国(这个事实),与这个女孩的生活毫不相干,她的经历看起来象任何一个正在上学的美国青少年。她是中产阶级的孩子,反叛,有点迷失在青春之中……并非最独特和有趣的故事”。



【浏览264次】    【收藏此页】    【打印】    【关闭】
   我 要 评 论  
   用  户:
   认  证: 1+100=? 匿名发出:



您要为您所发的言论的后果负责,故请各位遵纪守法并注意语言文明。
暂无评论!
 
 
 
 
 

■ [以上留言只代表网友个人观点,不代表mhwh观点]
 
电话:   mail to:hs@mhwh.com
地址:北京市海淀区冠城园6-6-7A 邮编:100088
Copright www.mhwh.com All rights reserved.