《北京娃娃》纽约出版 “残酷青春”是美国面孔?

   中新网电 据美国侨报报道，描写中国现代都市青少年成长历程的《北京娃娃》，翻译成英文在美国出版，近日在纽约书店上市。
　　北京少女春树写的这本半自传体小说，被形容为“残酷青春”小说，一夜之间春树成了继绵绵、卫慧之后另一位叛逆、泼辣的另类作家。不过春树代表的是更年轻一代，3年前写这本书时，她才17岁，从高中辍学。
　　美国版《北京娃娃》由Riverhead出版，翻译者为Howard Goldblatt。英文版《北京娃娃》这样介绍这本书：此书因大胆地探索一个年轻女孩的性觉醒而在中国被禁，然而却被誉为“中国第一本‘残酷青春’小说”，它新颖地描写了中国的摇滚次文化，采用一个少女的日记，把读者带到北京街头，在那里不满的一代人藐视传统，崇尚自我表达、激情、摇滚。春树的敏锐、对性的大胆态度、坦白和充满诗意的风格，在现代中国文学具开创性意义。
春树书中表现青少年颓废的一面，他们蔑视生活，“把生活看作一堆狗屎”。她表示，因为她“觉得我们生活在梦中”。
　　《北京娃娃》同时在购物网站亚马逊上销售。读者对此书有不同评价，一名读者认为春树对同龄人的描写“非常感人”，这些经历着“残酷青春”的年轻人，意识到他们的价值观念不同与父母亲那一代，因此他们不看中读书，而是发出疑问：“(读书)究竟是为了什么?”
　　这位读者认为，这种叛逆在循规蹈矩的社会环境中更显得难能可贵。
　　一名读者看了书之后则觉得失望，指出“生活在中国(这个事实)，与这个女孩的生活毫不相干，她的经历看起来象任何一个正在上学的美国青少年。她是中产阶级的孩子，反叛，有点迷失在青春之中……并非最独特和有趣的故事”。