首页/文化传播


 
华文传播)- 华文 四海 海外 华人
文化动态)- 消息 观察 文脉 影视
原创文学)- 新作 心路 旅游 剧作
鉴宝赏奇)- 神工 珍奇 玉石 古玩
 
 
  华文天地   海外华文   四海华人   华人世界  
 
 
您当前的位置/文化传播
 

 

[书法]徐冰用汉字颠覆英文(图)
2004年10月13日

独创的“新英文书法”被日本录入字库,美国餐馆招牌用其书写

兀鹏辉  


                     这个字念"艺术世界"(art world) 

    除了科学界的诺贝尔奖之外,在艺术界还有一个被称为“美国诺贝尔奖”的麦克阿瑟奖,俗称“天才奖”。在国内,获得过这个大奖的是一个研究“书法”的艺术家,他叫徐冰。他独创的“新英文书法”已经被日本录入了字库,而且在美国,很多餐馆的招牌都是用这种“书法”写的。中国书法能被老外喜欢除了因为有几千年文化底蕴之外,难解其意的陌生化也是原因之一。这种新英文书法对于中国人来说也是这样的“似曾相识”。

  看中国字读英文音

  麦克阿瑟奖评选比较侧重人的创造性和对社会的贡献。中国旅美艺术家徐冰获奖和他创造的“新英文书法”有密切的关系。

  开始研究“新英文书法”是在1994年。徐冰在1990年去了美国,在新的文化环境里,对文字的持续兴趣正是国际范围内时髦的话题,带有语言实验性质的东西正好和国际上解构哲学讨论的问题吻合。于是在徐冰的创作中自然不自然地就会考虑到这种关系。

  新英文书法结合英文的符号和汉字的结构。它的阅读规律是从左到右,从上到下,从外到里。但书写的时候不一定完全遵照这个规律。有时一个字的出现频率太多了,就会有调整,上下结构有时会写成左右结构,“加进了破的成分”。徐冰说,如果一个西方人读下来这些字的意思,同时又了解是怎么写的,会很有意思。

  有人说徐冰是“纽约的启功”,因为他经常用“新英文书法”给人题字。“我是这种字写得最好的,求字的人很多,香港大学出版社的标识就是。题字是属于东方的传统,通过这种方式今天在西方发展了。比如中国餐馆的牌子,以前都是一行中文,一行英文,如果用我的字体,一行就解决问题了。好像有点发明的意思,其实只是字体设计,只不过有点特别和奇怪。”西方人都对书法有兴趣,但是没法真正进入书法的欣赏境界。不认识字就只能当做图画来理解。我通过这种方式把书法艺术真正带到西方去。这个作品是让他们在写自己的文字,有自己的书法,扩展了他们的思维。我来了不是教给你们写字的,是让你们重新反省你们已有的知识。

  新英文书法也对中国书法界产生了不小影响。

  《书法有法》的作者王晓云就说:“真正碰到的现代书法就是徐冰的。”将书法进入当代的考虑在书法界一直都有,有的把书法引入绘画,加上颜色,或者少字数、抽象和变形等。我觉得都没有找到书法本质的东西。别人说新英文书法有现代性,是因为写字本身革命了。你不在写字上,而在画字上革命是不行的。 
 
    来源:北京科技报

 
                    徐冰正在用新英文书法贴字 
 

 

 
 
                    “天书”在中国美术馆展出时的场景
 
     2004-10-13

【浏览281次】    【收藏此页】    【打印】    【关闭】
   我 要 评 论  
   用  户:
   认  证: 1+100=? 匿名发出:



您要为您所发的言论的后果负责,故请各位遵纪守法并注意语言文明。
暂无评论!
 
 
 
 
 

■ [以上留言只代表网友个人观点,不代表mhwh观点]
 
电话:   mail to:hs@mhwh.com
地址:北京市海淀区冠城园6-6-7A 邮编:100088
Copright www.mhwh.com All rights reserved.