国际先驱导报记者苏度、及金子报道   中国电影走向世界的障碍有许多，如今又多了一个：情色镜头。在看完《2046》后，这种感觉就更强烈了。

那么不必要的情色镜头

    《2046》于中秋节在全国上映，《国际先驱导报》记者在北京青年宫电影院观看此片，影片结束后，一个观众一边退场一边说：“好象什么也记不住，除了那个总出来的床的声音”。在放映过程中，有两家人更是集体退场，其中一人嘟囔了一句：“少儿不宜”，对他们来说，片中的情色镜头并不适合中秋气氛。
    《2046》中的情色镜头很容易让人想起张艺谋的《十面埋伏》，后者三番五次出现的类似镜头也让许多人困惑。在今年大学生戏剧节上，有一个戏剧竟如此调侃它：一学生拿着一个碟对其他同学一晃，说：“《十面埋伏》，听说这片少儿不宜……”
    王家卫，张艺谋，国际上最被认可的两位中国导演，在他们新作中竟同时加入让观众“不得要领”的情色镜头。同时，这些镜头都是两个导演所拍电影中表现最为激烈的。
这不得不让人问一句：为什么？
    最重要的，这些情色镜头在剧情方面都是可有可无。《十面埋伏》与《菊豆》不同，后者的情色是剧情一部分，前者一旦去掉对全片几乎没有影响。《2046》是一个群体戏，展示多种爱情，但在取舍中，与情色镜头有关的爱情戏保留最多，其他爱情却点到为止，许多大明星的戏减到“全军覆没”，包括张曼玉。
如此优秀的导演，不会不知道这些情色镜头的突兀或者多余，但仍然如此运用，又是为什么？
    其实，两部戏还有一个共同点：它们的核心目标都在海外。《十面埋伏》意在北美。《2046》意在金棕榈。那么，如此安排镜头，是否是为了照顾西方观众的收看习惯？
    对此，不能下断言，但确实让人怀疑。

情色意味着海外票房流失

    怀疑不是主要的，重要的是担心。因为这样的情色镜头恰恰阻碍它们对海外市场的进入。
    《国际先驱导报》记者在采访后得知，在美国，电影分级已经让中国影片吃了亏，《英雄》被负责分级的北美电影协会定义为“关于战争与暴力的视觉大片”，规定13岁以下孩子尤其不适合看；而《天地英雄》更是被认为暴力镜头过多，规定没有父母陪同，17岁以下孩子不许观看。而青少年对美国电影票房收入的贡献几乎在一半以上，这两个片子的损失可见一般。
    不只是中国影片，即使是《华氏911》，就因为里面有一个歌曲与脏话有关，就被定为限制级（里面也有血腥镜头）。暴力与脏话如此，情色更是审查严格，一有过分镜头就被严格限制。（在美国，包括电视，规定从早六点到晚八点不能出现与情色色情镜头，而珍妮·杰克逊更是因为露乳事件成为众矢之的。）
    换句话说，在严格的分级审查制度下，情色以及色情镜头反倒会使电影的主力观众无法看到它（即使规定父母陪同可以看，哪个父母又有那个时间，也就等于”扼杀”了）。可以想见，《十面埋伏》一旦在北美上映，将在级别上接受严格“颜色”审查，即使顺利通过（一如《卧虎藏龙》中也有一小段情色镜头），为了并不必要的情节而担负损失大批观众的风险，实在不值得。
    在法国，电影分级制度也很严格，带有暴力色情镜头的片子，12岁以下未成年人不允许观看，而带有“限制级”镜头的电影16岁以下未成年不允许观看。不过，总的来说，欧洲对于电影此类镜头的宽容度和接受程度要大一些，而《2046》也就得了这个文化的“好处”。
    但是，这些很有东方味道的情色镜头却没有给它带来任何好运，王家卫带着梦幻演员阵容来到法国，其最后结果是：法国人甚至吝惜他们的关注和评价。《十面埋伏》在法国虽然有上映，但反应寥寥。（《英雄》也没有在法国的正式影院上映，而是就着中法文化年的机会，几个企业老板在一个招待会的氛围下放给大家看）
    情色，在国际上讨不到任何好处，相反，像《花样年华》那样——那几乎不曾握手的男女之情，反倒让王家卫名扬世界，如此反差，足以让中国的导演琢磨琢磨了……

相关报道:世界知名导演与情色镜头
 
    新华网 2004-10-07  来源:国际先驱导报