● 黄绮芳

　　 虽然没有正式的统计数据，但在上海，根据多次新加坡人聚会的情形，以及新加坡社群的反映，本地旅居上海的非华族同胞还算少见。

　　几经打听，上海特派员黄绮芳找到了三名在上海工作的马来同胞。他们说，语言不通可以学，上海的回教餐馆多的是，关键在于你用什么心态走出去。

原来中国完全是另一个华人世界

倪思源（Nizam, 36岁）

　　从小在多元文化的新加坡土生土长，倪思源以为自己对华人再熟悉不过了。多年在英国和美国念书和工作的经验，更让他觉得各地华人都差不多，只是口音不同罢了。

　　他没想到，中国完全是另外一个世界。

　　“我以为中国和新加坡差不多，是亚洲华族文化。况且我在新加坡有那么多华族朋友，要适应这儿的环境应该不成问题。”

　　他两年前第一次到上海，犹如刘姥姥进大观园——街道上熙攘拥挤的人群、马路上脚踏车和汽车交错，全让他看傻了眼。

　　他说：“这里的文化不同、食物不同、人们沟通的方式，甚至是交通方式等很多东西都不一样。”

　　倪思源是法国通信公司阿尔卡特（Alcatel）调派到上海合资企业上海贝尔阿尔卡特的研发工程师，负责向当地职员传授技术的工作。虽然说外来专才往往会受到东道国的礼遇，本地人的客气让倪思源感到安心的当儿，却也带来了烦恼。

　　倪思源毕业于苏格兰斯特斯克莱德大学（University of Strathclyde），后来到美国工作，早习惯英美“直肠直肚”的交流文化。

　　来到上海上班初期，最令他感到头痛的就是开“脑震荡”会议的时候。研发工作讲求集思广益，开会时却没有人肯发言。

　　他说：“他们不敢看我一眼，也不敢说话。跟他们说话，也不知道他们听明白了，还是听不懂。”....(更多内容，请参阅《早报星期天》印刷版) 
    
   早报网 2004-10-03